상세페이지 번역 부업에 대해 들어보셨나요?
1688, 타오바오 등에서 중국 구매대행을 진행하는 쇼핑몰 사장님들은 국내 네이버 스마트스토어나 쿠팡 등 국내 쇼핑몰에 해당 상품의 판매를 위해 상세페이지를 한국어로 번역할 필요성을 느낍니다. 그리고 이 작업을 직접 진행하기보다는 아르바이트를 구하여 맡기는 경우가 많습니다. 이번 포스팅에서는 상세페이지 번역 부업 알바 후기 및 단가, 그리고 작업 및 구하는 방법을 알아보겠습니다.
목차
1. 상세페이지 번역 부업 알바 후기
서두에 설명드린 것처럼 상세페이지 번역 부업 알바는 1688이나 타오바오 등 중국 사이트의 상세페이지를 한국어로 번역하여 한국어 상세페이지로 만드는 작업을 뜻합니다. 이때 구체적인 작업의 순서는 아래와 같습니다.
- 중국 판매 사이트 내 상세페이지 다운로드
- 상세페이지 내 중국어를 한국어로 번역
- 상세페이지 내 중국어 제거
- 한국어 텍스트 입력
- 한국어 상세페이지 완성
저는 상세페이지 번역 부업을 1개월 간 진행해 본 경험이 있는데요. 당시 중국어를 한국어로 번역하여 상세페이지를 만드는 작업과 더불어 쿠팡로켓로켓상품 등록을 위한 견적서를 작성하는 작업까지 진행했습니다. 건당 3천 원 정도 받고 작업을 진행했는데요. 당시 작업량과 시간에 비해 단가가 적다는 생각이 들어 그만두게 되었습니다. 상세페이지 번역 알바를 고민하고 계신다면 상세페이지 번역 알바까지만 진행하거나, 단가를 조금 더 높게 받으시는 것을 추천드립니다.
2. 단가
단가는 보통 쇼핑몰 사장님과 협의하여 결정하게 되지만, 먼저 제시해 달라는 사장님도 많은데요.
최소 1만 원 이상으로 진행하시는 것을 추천드립니다. 그 이하의 가격으로 진행할 경우 시간 대비 효율이 안 나오기 때문입니다.
중국어를 지우고 한글을 입혀 이미지를 붙이는 작업에 드는 시간을 생각하면 너무 적은 단가로 진행하시면 힘드실 것입니다.
3. 작업 방법
작업을 진행하는 방법을 상세하게 알려드립니다.
아래 내용을 보시면 어떤 작업인지 대략적인 감을 잡으실 수 있습니다.
대부분 높은 퀄리티의 작업을 요하지 않으므로, 너무 걱정하지 않고 하나씩 차근차근 진행해 보시면 되겠습니다.
3-1. 쇼핑몰 담당자 또는 사장님으로부터 상품 링크 수신
보통 쇼핑몰 담당자나 사장님으로부터 중국 사이트 링크를 수신하게 됩니다.
국내 쇼핑몰에 판매하고 싶은 상품을 선정하여, 작업을 의뢰하는 것인데요. 보통 구글 스프레드 시트로 전달받게 됩니다.
구글 스프레드 시트를 확인하여 링크로 접속해 주시면 되겠습니다.
3-2. 상세페이지 이미지 다운로드
중국 사이트로 이동하셨다면 사이트 내 상세페이지 이미지를 다운로드해야 합니다.
다운로드를 위해서는 확장 프로그램을 사용하는 것이 좋은데요.
이미지를 한 번에 다운로드 받을 수 있는 프로그램을 사용하시는 것을 추천드립니다.
다른 글을 통해 정리해 두었으니, 위 링크로 이동하시어 참고하시면 됩니다.
3-3. 상세페이지 내 중국어 지우기
다운로드 후에는 중국어를 지워주어야 하는데요.
HAMA라는 사이트를 활용하시면 손쉽게 중국어 글자를 제거할 수 있습니다.
마찬가지로 이전 글을 통해 중국어 글자 지우는 방법을 정리해 두었으니 링크로 이동하시어 방법 참고 부탁드립니다.
3-4. 중국어를 한국어로 번역하기
한편, 한국어로 상세페이지를 만들기 위해서는, 중국어를 한국어로 번역할 필요가 있는데요.
이를 위해서는 네이버 웨일 다운로드 후 이미지 번역을 사용하시는 것이 좋습니다.
다운로드 후 네이버 웨일에서 중국 사이트로 이동 후, 이미지 위에 커서를 올리고 오른쪽 클릭을 통해 [이미지 번역]을 선택합니다.
이후, 아래 사진과 같이 실시간 번역이 실행되면서 이미지 내 중국어가 한국어로 변역됩니다.
3-5. 한국어 텍스트 입력하기
이제 앞서 번역한 결과를 토대로, 상세페이지 내 한국어 텍스트를 입력해 줍니다.
이때 미리캔버스를 활용하여 작업을 진행합니다.
1) 미리캔버스에서 크기를 이미지에 맞게 조절 후 이미지를 업로드합니다.
2) 한국어 텍스트 입력
이후 한국어 텍스트를 입력하되, 부자연스러운 부분을 매끄러운 한국어로 바꾸어 입력해 줍니다.
3-6. 한국어 상세페이지 완성
앞서 3-5의 작업을 반복하여 각각의 이미지에 대해 한국어로 번역 작업이 완료되면, 이어 붙여 하나의 상세페이지로 만들어 줍니다.
4. 상세페이지 번역 부업 알바 구하는 방법
이제 아르바이트를 구하는 방법을 소개하겠습니다.
4-1. 크몽 서비스 등록
크몽에 상세페이지 번역으로 등록하여 모집하는 방법이 있습니다.
이 경우 포트폴리오가 없어 바로 판매로 이어지기 쉽지 않은데요.
단가를 낮게 진입하여 후기를 쌓고 점차 단가를 높여나가는 것을 추천드립니다.
4-2. 알바몬, 알바천국 공고 확인
다음으로 알바몬이나 알바천국의 공고를 확인하는 방법이 있습니다.
상세페이지 번역으로 검색하시어 적합한 공고가 있는지 확인해 주세요.
4-3. 네이버 카페 셀러오션 확인
가장 추천드리는 방법으로, 네이버 카페인 ‘셀러오션’ 내 구인 공고를 확인하시는 방법입니다.
해당 카페는 셀러분들의 커뮤니티로, 상세페이지 번역 공고가 자주 올라오므로, 해당 사이트를 통해 작업을 구하시는 것을 추천드립니다.
이상으로 상세페이지 번역 부업 알바에 대한 모든 정보를 정리해 보았습니다.
재택으로 진행 가능하고, 협의하여 시간을 조절할 수 있는 부업이기에 적성에 맞는다면 효과적인 수입원이 될 수 있을 것입니다.
다만 몇 번 진행해 보시고 시간이 너무 오래 걸릴 경우 빠르게 판단하시어 다른 부업을 찾는 것도 좋습니다.